Слушай меня,
Умница ты,
Как бы ни я,
Али ни мы…
Ломка пройдёт?
Юмор поможет?
Бл*дь всё сожжёт,
Оводом сгложет:
Враз одинокое сердце сгорит…
Ь
Алекс Сергеев
Август 2009 год
Отредактировано Алекс Сергеев (2009-08-25 17:49:39)
Любовь (адоптировано с английского)
Страница: 1
Сообщений 1 страница 15 из 15
Поделиться12009-08-25 17:49:14
- Старожил
- Откуда: Украина, г. Николаев
- Зарегистрирован: 2008-11-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 566
- Уважение: +73
- Позитив: +61
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1985-03-05]
- Провел на форуме:
4 дня 7 часов - Последний визит:
2014-03-19 21:37:42
Поделиться22009-08-25 17:53:13
- Старожил
- Зарегистрирован: 2009-05-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1166
- Уважение: +134
- Позитив: +119
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
16 дней 17 часов - Последний визит:
2013-01-14 01:34:40
na anhlijskom vse-taki ly4we...ili mne bolwe ponravilos..
Поделиться32009-08-25 17:55:40
- Старожил
- Откуда: Украина, г. Николаев
- Зарегистрирован: 2008-11-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 566
- Уважение: +73
- Позитив: +61
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1985-03-05]
- Провел на форуме:
4 дня 7 часов - Последний визит:
2014-03-19 21:37:42
Ну, это адоптация 
)
На английском, мне тоже кажется, что лучше получилось. Там удачней слова с глубокой эмоциональной нагрузкой легли. Увы, не всегда получается передать на разных языках одно и то же...
Поделиться42009-08-25 18:00:02
- Старожил
- Зарегистрирован: 2009-05-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1166
- Уважение: +134
- Позитив: +119
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
16 дней 17 часов - Последний визит:
2013-01-14 01:34:40
esli vosprinimat,kak novuj stix-o4en xorowo,poly4aetsja..ny,slova i jazuki-kak sredstvo,no so svoimi emocijami v nahryzky...
Поделиться52009-08-25 18:03:18
- Старожил
- Откуда: Украина, г. Николаев
- Зарегистрирован: 2008-11-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 566
- Уважение: +73
- Позитив: +61
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1985-03-05]
- Провел на форуме:
4 дня 7 часов - Последний визит:
2014-03-19 21:37:42
Да, к "Love..." плохо клеится. Хотел адоптацию сделать - сделал новый стих )
Всё равно, разными языками у одних и тех же эмоциональных нагрузок оттенки разные.
Поделиться62009-08-25 18:06:16
- Старожил
- Зарегистрирован: 2009-05-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1166
- Уважение: +134
- Позитив: +119
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
16 дней 17 часов - Последний визит:
2013-01-14 01:34:40
vot imenno.. rysskij variant "mjah4e" 4to-li...
Поделиться72009-08-25 18:10:37
- Старожил
- Откуда: Украина, г. Николаев
- Зарегистрирован: 2008-11-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 566
- Уважение: +73
- Позитив: +61
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1985-03-05]
- Провел на форуме:
4 дня 7 часов - Последний визит:
2014-03-19 21:37:42
Да, как-то не так правдоматочно получилось 
Бывает... 
Поделиться82009-08-25 23:39:09
- Активный участник
- Откуда: Ялта
- Зарегистрирован: 2007-10-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 249
- Уважение: +7
- Позитив: +30
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
9 часов 37 минут - Последний визит:
2011-11-23 10:23:24
Поделиться92009-08-26 00:32:12
- Старожил
- Откуда: Украина, г. Николаев
- Зарегистрирован: 2008-11-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 566
- Уважение: +73
- Позитив: +61
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1985-03-05]
- Провел на форуме:
4 дня 7 часов - Последний визит:
2014-03-19 21:37:42
Tutti, спасибо!
Поделиться102009-09-07 09:54:41
- Старожил
- Откуда: Донецк
- Зарегистрирован: 2008-01-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1365
- Уважение: +69
- Позитив: +80
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1976-11-23]
- Провел на форуме:
4 дня 16 часов - Последний визит:
2010-01-16 12:06:40
Бедная любовь, за что ее так?!
Поделиться112009-09-07 11:48:55
- Старожил
- Откуда: Украина, г. Николаев
- Зарегистрирован: 2008-11-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 566
- Уважение: +73
- Позитив: +61
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1985-03-05]
- Провел на форуме:
4 дня 7 часов - Последний визит:
2014-03-19 21:37:42
Лара ПЕСЕНКА написал(а):
Бедная любовь, за что ее так?!
За всё хорошее, сучку, за всё хорошее...
Поделиться122009-09-07 13:13:12
- Старожил
- Откуда: Донецк
- Зарегистрирован: 2008-01-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1365
- Уважение: +69
- Позитив: +80
- Пол: Женский
- Возраст: 49 [1976-11-23]
- Провел на форуме:
4 дня 16 часов - Последний визит:
2010-01-16 12:06:40
главное, чтоб она после этих высказываний относилась не по-сучьи
Поделиться132009-09-07 13:18:43
- Старожил
- Откуда: Украина, г. Николаев
- Зарегистрирован: 2008-11-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 566
- Уважение: +73
- Позитив: +61
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1985-03-05]
- Провел на форуме:
4 дня 7 часов - Последний визит:
2014-03-19 21:37:42
Это точно!
Поделиться142009-09-24 20:42:36
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2007-12-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 389
- Уважение: +40
- Позитив: +26
- Возраст: 37 [1988-08-26]
- Провел на форуме:
4 дня 17 часов - Последний визит:
2012-03-14 22:15:46
адАптация
Поделиться152009-09-24 20:47:13
- Старожил
- Откуда: Украина, г. Николаев
- Зарегистрирован: 2008-11-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 566
- Уважение: +73
- Позитив: +61
- Пол: Мужской
- Возраст: 40 [1985-03-05]
- Провел на форуме:
4 дня 7 часов - Последний визит:
2014-03-19 21:37:42
ЛебедеваСветлана, Хорошо, когда есть кому тебя поправить, указать на ошибки, подсказать, подставить дружеское плечо - в конце-то концов!...
Страница: 1
