(посвящено реальным историческим лицам и началу фильма Ф. Ф. Копполы)

Прощай, прощай, моя любовь!
Прощай, мой милый князь!
С тобою не вернётся вновь
Души моей главная часть.

Прощай, мой воин, мой герой!
Жаль, время не вернуть мне вспять.
Как много важного не сказано тобой!
Как мало нужного сумела я сказать!

Всем сердцем за страну воюй
И тьму врагов повергни в прах!
Пусть твой прощальный поцелуй
Ещё пылает на губах!

О Влад, ты смел, неустрашим!
Славу Дракона умножай!
В сердцах бесчисленных дружин
Патриотизм разжигай!

О нет! Ты не повержен, нет!
Могучий дух не укротить!
Из всех неисчислимых бед
Случилась эта. Мне не жить!

Как солнце может после этого светить?!

С твоею смертью, о мой князь,
Моя великая любовь,
Не слёзы потекли, нет, это кровь
Клеймом мучительным на сердце запеклась!

Проклятья вечно туркам шлют
Те слёзы моего неслыханного горя.
О если б их исполнить! Пусть умрут,
Чтоб от поганой крови почернело море!

Прощай, о Трансильвания! Прощай земля родная!
Прощайте горы и цветы!
Для ангелов здесь нет прекрасней рая!
Теряет злобность drac* от дивной красоты.

Прощай народ! Прощайте гордые секлеры!
Родившись вольными, такими будете всегда.
Мои невыносимые потери
Не нанесут вам ощутимого вреда.

Живи, о Родина! Увы, я не могу,
Ведь жизнь моя ушла навек на поле боя.
Хоть тело милого достанется врагу,
Душой и сердцем он всегда со мною!

Прощай, прощай, моя любовь!
Прощай, drag meu** Влад!
Надежда возникает вновь
На встречу подле райских врат.

Прощай навек, моя любовь!
Пусть Argaeş*** станет моей Летой.
Прощай!
Увидимся ли вновь?
Твоя жена Элизабетта.

Ночь с 2.05. на 3.05. 2007 года

Анна Вязьмитинова
INFERI

_____________________________________________________________
* чёрт (рум.)
** мой милый/рибо мое )))))) (рум.)
*** Арджеш, река, в которой утоп исторический прототип лирической героини

Отредактировано INFERI (2009-11-24 14:36:09)