Классическое хайку (или хокку) - это трёхстишие. К тому же имеет строгое количество слогов в строчках: 5-7-5. Правда, допускается плюс-минус один слог. Хотя ради смысла даже японские поэты нарушали это предписание. Но, конечно же, главное - суметь оригинально и поэтично выразить в этих строчках мир. А это самое сложное.

Даже без помощи АлексаАвтомата я могу сказать, что аматОр пишется через "О")))))))

толком объясните что оно такое, это Хайку... только как блондинке, плизз... Это как бы стишок трехстрофный, без рифмы, главное что-бы красиво было, или в переводе на японский рифма таки появляется????? короткая, нерифмованаая содержательная абра-кадабра?
вроде как:
под слоем вечности
сидели боги счастья
и рыдали
?????????

Отредактировано Эшка (2008-04-22 18:01:56)

Точность перевода на русский вызывает сомнение. Холодная луна, а не холода луны.

Оригинальное японское хайку состоит из 17 слогов (впрочем, уже у Басё встречаются отступления от нормы слогового состава), записанных в один столбец. Особыми разделительными словами — кирэдзи (яп. 切れ字 кирэдзи, «режущее слово») — текст хайку делится в отношении 2:1 — либо на 5-м слоге, либо на 12-м. При переводе хайку на западные языки традиционно — с самого начала XX века — местам возможного появления кирэдзи соответствует разрыв строки, так что хайку представляет собой трёхстишие слоговой структуры 5—7—5. В 1970-е гг. американский переводчик хайку Хироаки Сато предложил в качестве более адекватного решения записывать переводы хайку как моностихи; вслед за ним канадский поэт и теоретик Кларенс Мацуо-Аллар заявил, что и оригинальные хайку, создаваемые на западных языках, должны быть однострочными. Встречаются — среди переводных и оригинальных хайку — и двустрочные тексты, тяготеющие к слоговой пропорции 2:1. Что касается слогового состава хайку, то к настоящему времени и среди переводчиков хайку, и среди авторов оригинальных хайку на разных языках сторонники соблюдения 17-сложности (и/или схемы 5—7—5) остались в меньшинстве; по общему мнению большинства теоретиков, единая слоговая мера для хайку на разных языках невозможна, потому что языки значительно отличаются друг от друга средней длиной слов и, следовательно, информационной ёмкостью одинакового количества слогов. Так, в английском языке 17-ти слогам японского текста в среднем соответствуют по информационной ёмкости 12-13 слогов, а в русском, напротив, около 20-ти.

Поскольку жанр — это формально-содержательное единство, для хайку важны отличающие его смысловые характеристики. Классические хайку обязательно строятся на соотнесении человека (его внутреннего мира, биографии и т. п.) с природой; при этом природа должна быть определена относительно времени года — для этого в качестве обязательного элемента текста используется киго (яп. 季語 киго, «сезонное слово»). Чаще всего повествование ведётся в настоящем времени: автор представляет свои переживания.

а у меня много про любовь????

Летние травы
Выросли выше домов,
Тянутся к небу. (это не мое, это кто-то из японцев сочинил.)