Взагалі, це буде цікаво.

А про агентів - взагалі, один з моїх найулюленіших "антигероїв"
є "убивця з КДБ" в серіалі "Секретні матеріали" Василій Пєсков.

А может сам Пономарев и будет Штирлица озвучивать?
Или над новым саундтреком поработает?
"Снігурко! Я твій Дід Мороз!" Ждем, что Оленька скажет...

Отредактировано Изя Кацман (2008-03-05 19:28:31)

полностью согласен с Ларой

А я вполне согласна с тем, как поступают в Германии, Англии, там фильмы "с возрастом" транслируются на языке оригинала, с субтитрами. Конечно снятое на Украине кино должно  транслироваться (по крайней мере на Украине) на украинском языке, фильмы, которые показываются в кинотеатрах (блокбастеры, популярные и т.д.) должны иметь качественное озвучивание, фильмы советского производства вполне можно пустить и с субтитрами.

Да, с русским кино и советским можно и с субтитрами.
Если честно, то в "языковую ловушку" ловятся оба лагеря.
****
Сторонники "все по старому"  - русский перевод в кино и т.д. - говорят, что на украинском, это будет "полный абсурд".
Значит, нелюбимый украинский они знают, и понимают, что смысл уходит. Тогда значит, что дублировать кино на украинский с английского, - это не меньший абсурд, но хотят получить этот абсурд на русском. Тогда выходит, что заинтересованность уже лежит
в другой области - и можно предположить, что в политической или даже материальной. И что самое интересное - знают они
украинский блестяще. Потому, что во многом это их хлеб, хлеб с маслом - то ли пиар-менеджмента, то ли журналистики,
то ли политики.
///
Сторонники "тотального украинского" - они-то сами понимают всю специфику русской культуры, только им гораздо сложнее
объяснить, что кроме необычайно широкого кругозора людей живущих на Украине, понимающих специфику и русского, и украинского, надо всем
хотя бы перестать думать, что страна бесконечно долго может быть аморфной структурой как и  во
внешне- и внутреннеполитическом положении.

Да и вообще, все то что есть нашим преимуществом играет против нас же.  Не знаю, но вот сам сталкиваюсь с тем, что обычно
вместе с желанием "русского второго государственного" сразу изъявляется желание чуть-ли не присоединится к России.

Если честно, я бы смотрел все кино с украинскими субтитрами на языке оригинала. Вот только вместо DVD я предпочитаю кинотетар,
хоть чего-то интересного там сейчас нет...

Вообще, это просто мой вечный сарказм - просто все знают, что путь Украины тернист, и что все будет меняться,
и что мы натыкаемся на наши же плюсы...
И что украинец - это не графа в паспорте, и не родословная,
а мироощущение...

Отредактировано blacksun2000 (2008-03-07 00:36:51)

Если честно, то российские фильмы классно смотреть будет с субтитрами.
Или вообще на языке оригинала. Я вот думаю, какой был бы скучный "Бумер"
на украинском. Но остальные - только на украинском. т.е. если мы знаем два языка - то
надо этому радоваться!!!
А в Украине это ПРОБЛЕМА.Просто некоторые так же пафосно говорят,
что они украинский не понимают.

Самое обидное - что когда от знания языка начинает зависеть размер, мягко говоря,
бабла в кармане, все вдруг перестают ломаться:). И учат, и принимают обычаи компании и т. д.