В українській мові слово "відсоток" почало активно вживатися лише в останні роки. До того століть п'ять, не менше, вживалося "процент" (від латинського - одна сота частина). Якщо перечепитися, то "через поріг", а "об поріг" можна лише спіткнутися. "На подушку" падають, коли просто лягають спати. "У подушку" - коли плачуть. А взагалі дякую всім за відгуки. У суперечці іноді (не завжди) народжується істина. :bye:

У сучасному мовознавстві є два підходи до аналізу мовних явищ - формально-граматичний і логіко-семантичний. За першим ти, безперечно, маєш рацію. Але слово "індульгенція" вживається і в переносному значенні - як "прощення", а не назва папірця. Таке буває. Полісемія (багатозначність) і метонімія (перейменування) - досить поширені явища. А словники не завжди встигають за життям, бо видаються раз на 20-30 років. Треба заглянути в 11-томний академічний "Словник української мови". Але в мене його, на жаль, нема під рукою. Хоча за пильність хвалю. rose

Отредактировано AleksGun (2008-01-25 17:04:17)

Я філолог за освітою, а працюю в журналістиці. Але, в принципі, кожен поет, прозаїк, драматург має бути філологом. Бо філологія - це любов до слова (буквальний переклад). А як можна не любити слово, коли воно є твоїм творчим інструментом?