Волков Андрей
Разговорный язык записать (диктант) или свои мысли (сочинение) - страшно трудное занятие.
Перевод - подстрочник, а тем более авторизированный - намного легче.
Надо иметь большой словарь иероглифлов с комментариями и учебник китйского (построение фраз).
Переводить небольшие тексты можно, даже не говоря на языке.
Но я немного совсем говорю - так,  слов 100 , не больше.
Тяжело их произносить в правильной тональности, иначе не поймут.
Значение меняется от высоты тона. Их четыре.
Они не говорят как мы -монотонно, они поют.

Усложняет дело то, что иероглифы имеют много значений.
В японском языке - до 50-ти.
Надо ориентроваться в контекстах, иначе просто невозможно перевести что-либо.
И, конечно, оба языка - это гигантский объем заучиваемой информации.
В фонетическом письме вы можете прочесть слово, не зная его смысла.
В японском и китайском - это невозможно. Надо знать значение (хотя бы несколько основных)
иероглифа. Не зная (не зазубрив) - не прочтешь.

И , конечно, перевести хокку абсолютно невозможно, только очень приблизительно.
Много значений имеют иероглифы. Игра смыслов.
А написать приличное хокку на японском может только носитель языка.

Я бы даже сказал - многомерная, хотя и западная - не плоская, но китайско-японская гораздо глубже.
А вот остальная азиатская не дотягивает до нее сильно. И дело в иероглифической письменности.
Корейская слоговая азбука, например  -  является лишь частью японской письменности (хирогана) и предназначена
только для написания несуществующих иероглифов (имен собственных, например). И корейская поэзия -
лишь свой, аутентичный аналог западной, это не хокку, или танка, где собираются в 3-5 строках иногда
и около 50-60 смыслов, подтекстов, ассоциаций.
Этим и объясняется сопротивление китайцев введению фонетического китайского языка (он существует).
Введи его повсеместно и китаец перестанет быть китайцем.  Они это все понимают.
Лучше обходиться 3000 иероглифов из 30 000 всего, и быть китайцем, чем фонетическое письмо.