Форум молодёжного журнала "СТЕНА". Нам 9 лет!!!

Объявление

Журнал «СТЕНА» 2014: ВЕТЕР ПЕРЕМЕН!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум молодёжного журнала "СТЕНА". Нам 9 лет!!! » ПОЭЗИЯ » Когда мне будет 64 («The Beatles» When I’m 64)


Когда мне будет 64 («The Beatles» When I’m 64)

Сообщений 1 страница 11 из 11

1

Время пройдет, и Я стану стареть.
Через много лет
Будешь ли любить меня как сейчас,
Дорогая, да или нет?

Если загуляю и приду на бровях,
Отворишь ли  дверь?
Встретишь ли, накормишь?
Ведь Я буду много старше, чем теперь.

Станешь старше ты,
И если скажешь «Да»,
Будем вместе мы.

Мне телевизор  заменит почти
Свет ушедших лет
Сидя у камина, ты  мне вяжешь свитер,
А в субботу выходы в свет.

Фруктовый сад на заднем дворе –
Что ещё желать?
Будешь ли ты так же любить меня
В мои 65?

Мы поселимся с тобой
На самом берегу реки
У речной волны.
Ладно всё у нас,
Внуки на коленях твоих
Слушают рассказ.

Вышли открытку или письмо,
Черкни пару строк.
Что ответишь мне на мой прямой вопрос?
Ты подумай, Я даю срок.

Буду ли Я так же нужен тебе
Через много лет,
Будешь ли как прежде любить меня?
Дай мне свой ответ.

0

2

Интересно написано, а сколько вам сейчас лет?

0

3

скажем так, с автором оригинала у нас 38 лет разницы  :O

0

4

сильное произведение cl

0

5

Хорошо написано!

0

6

спс. но это почти дословный перевод

0

7

Вы не читали Берковского? Он очень хорошо пишет, вернее, говорит (книга - застенографированые лекции) о переводе поэзии. Для такого дела нужен немалый талант.

0

8

Берковский? Сейчас погуглю.

0

9

"статьи и лекции по зарубежной лит-ре". кажется, так

0

10

нда... Наум Яковлевич Берковский. Все предлагают купить, а вот так чтобы где-то текст найти и копипастнуть то йок...  <cr>

0

11

Ещё одна битловская тема.

0


Вы здесь » Форум молодёжного журнала "СТЕНА". Нам 9 лет!!! » ПОЭЗИЯ » Когда мне будет 64 («The Beatles» When I’m 64)