Белла АХМАДУЛІНА

Поделиться12010-11-30 11:22:01

Автор: AleksGun
Старожил
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 2008-01-14
Приглашений: 0
Сообщений: 1254
Уважение: +76
Позитив: +44
Пол: Мужской
Провел на форуме:
5 дней 8 часов
Последний визит:
2016-09-08 17:51:54

Белла АХМАДУЛІНА

* * *

Ніколи простір тут не був грайливий,
та обережний колір-анонім –
і виверт п’яток, ночі мімікрія:
Нема серед черемух ночі, ні.

Та є щось, є! – це думка циферблату,
що зміг звести два гостряки в зеніт.
А пахощі вже не ідуть на благо
годиннику: він недолад дзвенить.

Безкровні форми неба і фіорду.
Порожніх впадин випитий вже цвіт.
Дивинкою японського фарфору
черемухи дрижить розкрилля віт.

Прославивши ніч друзками від ражу,
годинник западає в забуття.
Зір зайнятий приречено й звитяжно
черемховою гронкою буття.

Переклав з російської Олександр ГУНЬКО

+1

Поделиться22010-11-30 18:31:42

Автор: blok-ivan
Старожил
Откуда: Чернигов
Зарегистрирован: 2008-05-03
Приглашений: 0
Сообщений: 1225
Уважение: +64
Позитив: +166
Пол: Мужской
Возраст: 40 [1985-09-14]
Провел на форуме:
2 дня 0 часов
Последний визит:
2015-04-14 10:00:21

ППЦ! Половини слів і не знаю, не говорячи вже про Беллу... Але як суперово сказано!!! :cool: :cool: :cool:

+1

Отредактировано blok-ivan (2010-11-30 18:32:01)

0

Поделиться32010-11-30 20:45:50

Автор: Dari Curie
Старожил
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 2009-12-09
Приглашений: 0
Сообщений: 510
Уважение: +35
Позитив: +25
Пол: Женский
Провел на форуме:
4 дня 18 часов
Последний визит:
2012-05-15 23:35:48

По- моему перевод русских поэтов на украинский издевательство...
Классиков особенно..а когда еще в школе детей заставляют принудительно на укр языке учить... :suspicious: классиков надо знать в оригинале..по крайней мере русских,ведь язык нам близок...
а вот который уже не близок ,нужно и переводить...
мое субьективное мнение,звыняйте.

0

Поделиться42010-12-01 11:03:17

Автор: AleksGun
Старожил
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 2008-01-14
Приглашений: 0
Сообщений: 1254
Уважение: +76
Позитив: +44
Пол: Мужской
Провел на форуме:
5 дней 8 часов
Последний визит:
2016-09-08 17:51:54

Знущання - це поганий переклад. А хороший - це завжди похвально, на яку б мову і з якої б не перекладали. Це в вас, пані, сидить великоруський шовінізм.

Отредактировано AleksGun (2010-12-01 11:03:32)

0

Поделиться52010-12-01 12:12:35

Автор: blok-ivan
Старожил
Откуда: Чернигов
Зарегистрирован: 2008-05-03
Приглашений: 0
Сообщений: 1225
Уважение: +64
Позитив: +166
Пол: Мужской
Возраст: 40 [1985-09-14]
Провел на форуме:
2 дня 0 часов
Последний визит:
2015-04-14 10:00:21

Эээ... переводчик сам должен быть поэтом... но не всегда поймешь, что именно хотел сказать автор и как его превести...

0

Поделиться62010-12-01 14:03:42

Автор: AleksGun
Старожил
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 2008-01-14
Приглашений: 0
Сообщений: 1254
Уважение: +76
Позитив: +44
Пол: Мужской
Провел на форуме:
5 дней 8 часов
Последний визит:
2016-09-08 17:51:54

А ось іще один мій переклад Ахмадуліної:

СВІТАНОК

Світа раніше, ніж світало вчора.
О шостій я прокинулась, тому що
так близько у вікні – й мені – бадьоро
капіж бубнив, провіщеннями мучив.

Ось голосок, розірваний на схлипи,
що зріс у струмінь і струнке стогнання.
Маслини перетворюються в сливи:
вода синіє в склянці нездоланно.

Густіше ранок набирає силу,
кида у сніг і слух синичу зграю.
Зіниці пофарбовані, ма’ть, синню,
та синє дзеркало я не узнаю.

Так цілковито сповнююсь я зором,
що рань не веселить, хоч довгождана.
І – ненаситним пестієм простору –
дивлюсь на синій томик Мандельштама.

0

Поделиться72010-12-01 15:05:09

Автор: caЯЯioN
Гуру
Откуда: Кривий Ріг
Зарегистрирован: 2008-01-06
Приглашений: 0
Сообщений: 1650
Уважение: +113
Позитив: +12
Пол: Женский
Возраст: 34 [1991-04-13]
Провел на форуме:
8 дней 17 часов
Последний визит:
2012-11-08 15:53:28

1. гарний переклад - це завжди добре. це гарний переклад.

2. якщо є змога - ліпше читати мовою оригінаЛУ. ІМХО!

0

Поделиться82010-12-01 16:17:00

Автор: AleksGun
Старожил
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 2008-01-14
Приглашений: 0
Сообщений: 1254
Уважение: +76
Позитив: +44
Пол: Мужской
Провел на форуме:
5 дней 8 часов
Последний визит:
2016-09-08 17:51:54

ЛУ-ЛУ!

0

Поделиться92010-12-02 11:50:41

Автор: AleksGun
Старожил
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 2008-01-14
Приглашений: 0
Сообщений: 1254
Уважение: +76
Позитив: +44
Пол: Мужской
Провел на форуме:
5 дней 8 часов
Последний визит:
2016-09-08 17:51:54

Порівняння некоректне. Перекладач у поезії має, як мінімум, піднятися до рівня автора і навіть змагатися з ним.

0

Поделиться102010-12-02 17:02:33

Автор: Dari Curie
Старожил
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 2009-12-09
Приглашений: 0
Сообщений: 510
Уважение: +35
Позитив: +25
Пол: Женский
Провел на форуме:
4 дня 18 часов
Последний визит:
2012-05-15 23:35:48

А по-моему воплне корректное....ну нельзя перевести так же красиво...и перевод никак не сравнится с оргигиналом..даже протсо по тому что может вам он и близок ,но вы именно тогда это с автором оригинала не пережили...а если еще и не близок-то просто подбирание карисвых слов и соревнование разве,что в большей ерудированости и словарном запасе...

0

Поделиться112010-12-02 17:07:17

Автор: Dari Curie
Старожил
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 2009-12-09
Приглашений: 0
Сообщений: 510
Уважение: +35
Позитив: +25
Пол: Женский
Провел на форуме:
4 дня 18 часов
Последний визит:
2012-05-15 23:35:48

AleksGun написал(а):

Знущання - це поганий переклад. А хороший - це завжди похвально, на яку б мову і з якої б не перекладали. Це в вас, пані, сидить великоруський шовінізм.

Насчет шовинизма ..."ось вам" моя відповідь...

http://vkontakte.ru/video56719207_142881392?h=5cf4c087a7d0a6bf&hd=

А несчет хорший первод плохой...похвально..когда вы полиглот и знаете много языков и переводите с них для украинце то ,что они не понимают,а перевод с русского и так понятного на укр-издевательство(пусть даже хороший)...

Отредактировано Dari Curie (2010-12-02 17:08:16)

0

Поделиться122010-12-03 17:06:11

Автор: AleksGun
Старожил
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 2008-01-14
Приглашений: 0
Сообщений: 1254
Уважение: +76
Позитив: +44
Пол: Мужской
Провел на форуме:
5 дней 8 часов
Последний визит:
2016-09-08 17:51:54

Коротше, все ясно: переклад з будь-якої мови на будь-яку - нормально, і тільки з російської на українську - знущання. Тому російські шовіністи 300 років забороняли українську.

0

Поделиться132010-12-04 22:11:26

Автор: INFERI
Бессмертный
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 2008-12-19
Приглашений: 0
Сообщений: 3080
Уважение: +184
Позитив: +832
Пол: Женский
Возраст: 34 [1991-10-29]
Провел на форуме:
14 дней 17 часов
Последний визит:
2015-10-28 16:47:26

По сравнению с оригиналом перевод на слабую троечку. :smoke:

0

Поделиться142010-12-05 00:59:21

Автор: Dari Curie
Старожил
Откуда: Киев
Зарегистрирован: 2009-12-09
Приглашений: 0
Сообщений: 510
Уважение: +35
Позитив: +25
Пол: Женский
Провел на форуме:
4 дня 18 часов
Последний визит:
2012-05-15 23:35:48

Что Вы заладили с шовинизмом....просто учите языки..лии вы их из принципов патриотичности не учите?(не в обиду конечно..но как тут не сьязвить!)

INFERI написал(а):

По сравнению с оригиналом перевод на слабую троечку.

я до сих пор не могу понять ..Ахмадулина ли это?
Пишите лучше оригиналы Алекс,там будет по карйней мере частица вашей души и жизни,и это будет лучше и красивей..
а чувства других сложно передать.

0

Форум молодёжного журнала "СТЕНА". Нам 9 лет!!!

Меню навигации

Пользовательские ссылки

Объявление

Информация о пользователе

Белла АХМАДУЛІНА

Сообщений 1 страница 14 из 14

Поделиться12010-11-30 11:22:01

Поделиться22010-11-30 18:31:42

Поделиться32010-11-30 20:45:50

Поделиться42010-12-01 11:03:17

Поделиться52010-12-01 12:12:35

Поделиться62010-12-01 14:03:42

Поделиться72010-12-01 15:05:09

Поделиться82010-12-01 16:17:00

Поделиться92010-12-02 11:50:41

Поделиться102010-12-02 17:02:33

Поделиться112010-12-02 17:07:17

Поделиться122010-12-03 17:06:11

Поделиться132010-12-04 22:11:26

Поделиться142010-12-05 00:59:21