Форум молодёжного журнала "СТЕНА". Нам 9 лет!!!

Объявление

Журнал «СТЕНА» 2014: ВЕТЕР ПЕРЕМЕН!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



Reverberation

Сообщений 1 страница 6 из 6

1

I may catch Your dreaming soul
To forbid hiding from light.
I’m condemned to be raw
Deeper, than unsleeping night.

It speaks quietly to us:
“Inspiration beats my heart,
Pain from flight is satisfied
Because knowledge got it’s price.”

Spirit of unbroken web
Laughs: “Your time of rules has come!”
Independent stone breath
Takes away an old skin.
I run

To myself,
To heaven’s eyes,
To Your memory,
To rain,
To eternal red sunrise
Under name of new last gates.

Touching mirrors…
Empty hope…
What could be lost to reborn?

18.05 of 2010 year

0

2

Затихающее эхо
=========

Я могу поймать Твою мечтательную душу,
Чтобы запретить прятаться от света.
Я обречена быть недоработанной
Глубже, чем бессонная ночь.

Она тихо говорит нам:
"Вдохновение ударило в моё сердце,
Боль от полёта компенсирована,
Потому что знание получило свою цену."

Дух непорванной паутины
Смеётся: "Настал Твой час подчиняться правилам!"
Свободное дыхание камней
Уносит прочь старую кожу.
Я бегу

К себе самой,
К очам небес,
В твою память,
В дождь,
К вечно розовеющему рассвету
Под названием очередных последних ворот.

Прикосновение к зеркалам...
Пустая надежда...
Что могло потеряться для перерождения?

Отредактировано INFERI (2010-06-12 16:36:07)

0

3

Мне в переводе ещё больше понравилось, чем в оригинале :yep:

Отредактировано Вселенная (2010-06-14 23:01:05)

0

4

По мне, так оба хороши!

0

5

Спасибо! ))))

0

6

Присоединяюсь к мнению Алекса :cool:

0