Форум молодёжного журнала "СТЕНА". Нам 9 лет!!!

Объявление

Журнал «СТЕНА» 2014: ВЕТЕР ПЕРЕМЕН!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Destiny of the choice

Страница: 1

Сообщений 1 страница 10 из 10

1

  • Автор: INFERI
  • Бессмертный
  • INFERI
  • Откуда: Киев
  • Зарегистрирован: 2008-12-19
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3080
  • Уважение: +184
  • Позитив: +832
  • Пол: Женский
  • Возраст: 34 [1991-10-29]
  • Провел на форуме:
    14 дней 17 часов
  • Последний визит:
    2015-10-28 16:47:26

I see You...
My darling,
                    don’t cry from inside!
Indigo and flame...
Achieving perfection
Gives chances to die
Near the screen of Your light.
I feel You...
My letters
                 are dancing tonight
To prove stimulation
Unspoken in passion.

I need You...
My teacher
                   to burn till alive.
Violaceous and silver...
This whisper to heaven
Is less than politeness
And up of just mind.
I love You...
So, when
                stars become little knives
We’re open like never...
For talking with pleasure.


Night from 24.02 till 25.02 of 2010

Отредактировано INFERI (2010-03-07 19:27:52)

0

2

  • Автор: INFERI
  • Бессмертный
  • INFERI
  • Откуда: Киев
  • Зарегистрирован: 2008-12-19
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3080
  • Уважение: +184
  • Позитив: +832
  • Пол: Женский
  • Возраст: 34 [1991-10-29]
  • Провел на форуме:
    14 дней 17 часов
  • Последний визит:
    2015-10-28 16:47:26

Дословный перевод
=======

Я вижу Тебя,
Мой милый,
                    не плачь изнутри!
Индиго и пламя...
Достижение совершенства
Даёт возможности умирать
У экрана Твоего света.
Я чувствую Тебя...
Мои письма
                     сегодня ночью танцуют,
Для доказательства воодушевления,
Невысказанного в страсти.

Ты нужен мне...
Мой учитель
                     гореть, пока живёшь.
Фиолет и серебро...
Этот шёпот к небесам
Слабее вежливости,
Но больше чистого разума.
Я люблю Тебя...
Поэтому, когда
                         звёзды станут маленькими ножами,
Мы откроемся как никогда до этого...
Просто для приятного общения.

Отредактировано INFERI (2010-06-10 22:47:41)

0

3

  • Автор: Вселенная
  • Старожил
  • Вселенная
  • Откуда: Харьков
  • Зарегистрирован: 2009-09-30
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 622
  • Уважение: +73
  • Позитив: +76
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    6 дней 10 часов
  • Последний визит:
    2013-07-16 17:23:23

Мда, не повёлся народ на инглиш. Вот думаю: почему?)))

0

4

  • Автор: AleksGun
  • Старожил
  • Откуда: Киев
  • Зарегистрирован: 2008-01-14
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1254
  • Уважение: +76
  • Позитив: +44
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    5 дней 8 часов
  • Последний визит:
    2016-09-08 17:51:54

Да потому, что вэри вел дубовый тэйбл! А перевод хорош! Тока "ножами" рэжэт.

0

5

  • Автор: INFERI
  • Бессмертный
  • INFERI
  • Откуда: Киев
  • Зарегистрирован: 2008-12-19
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3080
  • Уважение: +184
  • Позитив: +832
  • Пол: Женский
  • Возраст: 34 [1991-10-29]
  • Провел на форуме:
    14 дней 17 часов
  • Последний визит:
    2015-10-28 16:47:26

Хмф... Ну а как же ещё "knives" перевести? ))))))

Отредактировано INFERI (2010-06-11 13:37:07)

0

6

  • Автор: INFERI
  • Бессмертный
  • INFERI
  • Откуда: Киев
  • Зарегистрирован: 2008-12-19
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3080
  • Уважение: +184
  • Позитив: +832
  • Пол: Женский
  • Возраст: 34 [1991-10-29]
  • Провел на форуме:
    14 дней 17 часов
  • Последний визит:
    2015-10-28 16:47:26
Вселенная написал(а):

не повёлся народ на инглиш

Ага ))))) Думала ещё один английский подкинуть, но вижу, что не стоит. )))))))

0

7

  • Автор: Вселенная
  • Старожил
  • Вселенная
  • Откуда: Харьков
  • Зарегистрирован: 2009-09-30
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 622
  • Уважение: +73
  • Позитив: +76
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    6 дней 10 часов
  • Последний визит:
    2013-07-16 17:23:23
INFERI написал(а):

Думала ещё один английский подкинуть, но вижу, что не стоит.

Стоит!!!!!

0

8

  • Автор: INFERI
  • Бессмертный
  • INFERI
  • Откуда: Киев
  • Зарегистрирован: 2008-12-19
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3080
  • Уважение: +184
  • Позитив: +832
  • Пол: Женский
  • Возраст: 34 [1991-10-29]
  • Провел на форуме:
    14 дней 17 часов
  • Последний визит:
    2015-10-28 16:47:26

Ладно, сами напросились.  :D  :D

0

9

  • Автор: Вейлас Хьюн
  • Старожил
  • Вейлас Хьюн
  • Откуда: Черновцы
  • Зарегистрирован: 2009-09-26
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 740
  • Уважение: +61
  • Позитив: +133
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 44 [1981-01-05]
  • Провел на форуме:
    3 дня 20 часов
  • Последний визит:
    2012-12-01 15:05:10

Айм сорри. Айм дубовый тейбл, но, потихоньку, разобрались ;)  Впечатляет, как всегда :cool: Особенно понравилось последнее двухстрочье.

0

10

  • Автор: INFERI
  • Бессмертный
  • INFERI
  • Откуда: Киев
  • Зарегистрирован: 2008-12-19
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 3080
  • Уважение: +184
  • Позитив: +832
  • Пол: Женский
  • Возраст: 34 [1991-10-29]
  • Провел на форуме:
    14 дней 17 часов
  • Последний визит:
    2015-10-28 16:47:26

Спасибо!
Как раз на них и делался наибольший акцент. ))))

0

Страница: 1