Форум молодёжного журнала "СТЕНА". Нам 9 лет!!! |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Форум молодёжного журнала "СТЕНА". Нам 9 лет!!! » ПОЭЗИЯ » Бюро перекладів печалі
* * *
Бюро перекладів печалі
Чомусь зачинено вночі.
А словники надій дедалі
Згоряють в полум'ї свічі.
Ми мовчимо на рідних мовах,
Але говорим - на чужій.
І кожне слово - це не промах
У стрілянині в центр душі.
І як тепер благословити
Бентеги всіх своїх прощань,
Коли у нашої молитви
Лише одна на світ печаль?
Отредактировано AleksGun (2009-11-06 16:35:43)
кожно
кожнЕ?
А вообще, Вы меня в последнее время начинаете приятно удивлять.
Хорошая вещь, мелодия печали
Дякую за помічену помилку, вже виправив.
Гарно 
Дякую, міссі.
Отредактировано AleksGun (2009-11-06 18:52:07)
Дуже!!! Сподобалось ! Ліричність та печаль...
Спасибі, Тая.
вЛУчно... але занадто лірично) чомусь не йде останнім часом мені подібне)
Кажуть, жінки краще пишуть, коли їх кидають...
Действительно лирично, печально и красиво. Хороший стих! Только "бентеги" малость слух коробят. Могу предложить "печаті", но по смыслу немного другое будет, поэтому решать автору.
жінки краще пишуть, коли їх кидають...
Может, кого-то и пробило на вдохновение. Но я думаю, что дело просто в эмоциях, которые чем насыщеннее, тем больше вероятность переноса переживаний в стих. А эмоции могут быть не только отрицательные. Впечатления от обретения тоже могут вдохновлять. Причём капитально. ))))))
Это точно!
Кажуть, жінки краще пишуть, коли їх кидають...
істину говорите)
Ну от хтось мене підтримав!
бо це правда!
Кажуть, жінки краще пишуть, коли їх кидають...
... що кажуть про чоловіків?
Що вони найкраще пишуть, коли закохуються.
Последнее четверостишие посильнее бы...
Можливо... Хоча я й так його довго робив. Перебрав кілька варіантів.
Кажуть, жінки краще пишуть, коли їх кидають...
Женщины лучше всего пишут, когда им больно. а кинули или не оценили, это уже вопрос второстепенный.
Вообще, на мой взгляд, именно женская поэзия отличается особой глубиной. Мужчины так писать не умеют. У них главный упор на качество.
А хто найвидатніші поети у світі - чоловіки чи жінки?
А хто найвидатніші поети у світі - чоловіки чи жінки?
На лицо - дискриминация! но тему развивать дальше не хочу.
А хто найвидатніші поети у світі - чоловіки чи жінки?
... Шекспір? а чи вже закінчились суперечки щодо його статі і особистості?
Суперечки тривають. Там начебто було подружжя, але більшість творів написав чоловік.
Патріотично.
Але потягло на "шестидесятників"? 
Чуттєво.. але уже казав.
Як на мене, має бути дія.
Кому подобається а-ля: "які ми нещасні", "як усе погано"?
Треба дивитися вперед, більше того рухатись (у тому ж напрямку).
Нести зміни.
Усі можливості є, все в наших руках.
Це є прогрес.
І
Бюро перекладів печалі
Чомусь зачинено вночі
лірично, блін
Кому подобається а-ля: "які ми нещасні", "як усе погано"?
Треба дивитися вперед, більше того рухатись (у тому ж напрямку).
Нести зміни.
Взагалі-то цей вірш для мене - із царини інтимної лірики. Якщо ж він сприймається як громадянська лірика, то це якесь непорозуміння. Справа в тому, що моя дружина - наполовину узбечка. Ми спілкуємося з нею російською. Тому й такі рядки: "Ми мовчимо на рідних мовах, Але говорим - на чужій".
Ясно проте
Якщо ж він сприймається як громадянська лірика, то це якесь непорозуміння
думаю, це не непорозуміння. Можливо це його доля - так сприйматись?.. 
І все ж, сказане вище стосується не тільки громадянської лірики.
Дещо декадансно (можна так говорити?).
именно женская поэзия отличается особой глубиной. Мужчины так писать не умеют. У них главный упор на качество.
В своей массе так и есть.
Можливо. Треба спитати в якогось професора з філологічного інституту КНУ...
Вы здесь » Форум молодёжного журнала "СТЕНА". Нам 9 лет!!! » ПОЭЗИЯ » Бюро перекладів печалі
