Форум молодёжного журнала "СТЕНА". Нам 9 лет!!!

Объявление

Журнал «СТЕНА» 2014: ВЕТЕР ПЕРЕМЕН!

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



You gotta generate heat

Сообщений 1 страница 8 из 8

1

Мои потуги на переводчицкой ниве:

Негритянский спиричуэл

You gotta generate heat (оригинал)

When ever you feel beat,
About to fall in defeat,
You’ve got to move your feet.
You gotta generate heat!

And when you get a chill,
Well, brother, don’t ya sit still!
You won’t warm up until
You (Just) start to generate heat!

Don’t keep lookin’ to turn up the heat
Just coserve that energy.
It is time for you to get off your seat!
Don’t keep watching the thermostat.
Generate your own heat, that’s where it’s at!

So, when you’re feel in cold,
Do what is good for your soul.
You’re never gonna grow old,
If you can generate heat!

Start to warm up
Start to move your feet
If you’re feeling beat
Just start to generate heat!

Heat, heat, lots of heat!
You need heat, heat, lots of heat!
You need heat, heat, lots of heat!
You gotta generate heat!

0

2

Ты должен распалить жар (перевод за 15 минут)

Когда думаешь, что ты бит,
Когда лажа тебе грозит,
Двигай телом, чтобы забыть
Знай, ты можешь на всё забить!

Когда зябко, ты весь простыл,
Братец, не сиди как дебил!
Ты не сможешь согреть свой тыл,
Пока жару не распалил!

Не ищи как бы всех согреть,
Сконцентрируй всю свою прыть.
Пришло время с места вскочить!
Хватит градустник взглядом сверлить.
Генерируй жар, пусть горит!

Так что, когда замерз,
Займись своим духом всерьёз.
Не одолеет склероз,
Того, кто жар в жизнь привнёс!

Двигайся смелей, брат.
Приподнимай зад!
Если душой вдруг устал,
Просто вгоняй в жар!

Жги, грей, не жалей,
Поддай жару, пропотей!
Поддай жару, пропотей!
Разогрейся до костей!

Отредактировано Plagiat (2008-03-25 15:24:24)

0

3

o.O

0

4

ни фига себе!

0

5

Лара ПЕСЕНКА написал(а):

ни фига себе!

чифо?

0

6

это на RnBвечеринку самое то... :confused:

0

7

caЯЯioN написал(а):

это на RnBвечеринку

:'(  уж послала так послала!

Вообще-то это спиричуелс - церковные песнопения.

Отредактировано Plagiat (2008-03-25 17:04:21)

0

8

)))))))))))))))  вспомнил как рисовал эту вот штучку)), да, на христианские напевы, пожалуй, мало похоже. За то это сейчас именно то, что мне нужно повторять себе ежедневно!

0