Желязны и сам большой оригинал..
ЭТОТ
БЕС
СМЕРТНЫЙ
намек...
цикл слів...
Сообщений 31 страница 34 из 34
Поделиться312009-06-15 23:26:47
- Старожил
- Зарегистрирован: 2009-05-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1166
- Уважение: +134
- Позитив: +119
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
16 дней 17 часов - Последний визит:
2013-01-14 01:34:40
Поделиться322009-06-16 00:03:45
- Гуру
- Откуда: а/п Борисполь
- Зарегистрирован: 2009-02-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1514
- Уважение: +70
- Позитив: +61
- Пол: Мужской
- Возраст: 45 [1980-02-07]
- Провел на форуме:
10 дней 23 часа - Последний визит:
2012-11-24 16:22:00
я сомневаюсь что желязны знал об инвариантности русского перевода названия его произведения))
Поделиться332009-06-17 21:33:05
Остання строфа недотягнута. Попіл має впасти "у воду", а не "до води". "Світло--те, що тримаєш в руках..." - дещо надумано. Краще "в душі". А перші дві строфи - чудові.
Поделиться342009-06-17 21:48:00
- Старожил
- Зарегистрирован: 2009-05-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1166
- Уважение: +134
- Позитив: +119
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
16 дней 17 часов - Последний визит:
2013-01-14 01:34:40
об"єктивно правильна критика, але мені важко погодитись щодо світла... тут мається на увазі лицемірне, несправжнє.. саме тому воно тільки в руках...
до того ж, це асоціативний ряд.. всі образи в оригіналі.. без шліфування..
кінець обірваний, згодна..задум...
